“暹罗”: ​泰国旧称,从何而来?SIAM

11866488_941076412604543_6012379547651920066_n

暹罗(สยาม)是中国人对古代泰国的称呼。宋元时代,泰国这片土地上有“暹国”和“罗斛国”两个国家,1296年,周达观作为中国元朝使团的一员前往真腊(柬埔寨),写了《真腊风土记》一书,书中把真腊西边的邻邦素可泰王国称为“暹罗”,称那里的人为“暹人”。这是中国史籍中首次用“暹罗”来称呼泰国地区的国家。元末明初,南方的“罗斛国”(即阿瑜陀耶(大城)王国)征服了“暹国”(素可泰王国),由于两国已合并,中国遂以“暹罗斛”来称之(见《明史•暹罗传》)。1377年,明太祖朱元璋册封阿瑜陀耶国王(กษัตริย์อยุธยา)为“暹罗国王”,于是“暹罗”这一名称正式固定下来,称为中文语境下对泰国的称呼(汉字文化圈其他诸国如日本、朝鲜、越南、琉球也采用“暹罗”之称)。

737673 2_126

为何称为“暹”?

Sayam或Siam最初是印度人对泰国地区乃至中南半岛的称呼,系梵语,有两种意思:黑色或黝黑皮肤;黄金或金黄色。早在1050年的占婆碑文中,就有暹人奴隶的说法,12世纪柬埔寨吴哥窟石刻中也提到了暹人士兵。

burmese_capital

可见“暹”(Siam或Sayam)是外界对泰人地域的称呼。除此之外,泰人对自己国家还有一个共通的称呼,就是“勐泰”(เมืองไทย),意为“泰人之地”。近代泰国打开国门以后,亟需制定正式的国号,1856年批准《鲍林条约》时,曼谷王朝出于适应国际习惯的目的,采用外界的称呼Siam(中文通称“暹罗”,直译为“暹”),“暹罗”自此成为泰国的正式国号。

f10611324-4

1、 古代暹罗:对西方国家而言,暹罗是一个优美神秘,信仰浓厚之国。(图中是皇家船队划过现在曼谷的湄南河 )

702979-img-1377940488-8

2、古代暹罗:当代暹罗人民的生活,背景是佛塔以及当代建筑。

 ny9owhcuznq1nbfztg7-o

3、电影 暹罗之恋(2007):很多80 90后华人会听过或看过该电影,也让“暹罗” 这个词在中国开始收到关注。该片是泰国巨星 马里奥(Mario) 的处女作,让他在泰国一炮而红。 

dsc_0165_resize

4、电影”暹罗之恋”的片段截图 该片讲述现代社会存在的青年与家庭问题,是将同性恋话题搬上大荧屏的早期作品,当时收到多方面媒体的议论,成为多阶段社会的热点话题。

%e0%b8%aa%e0%b8%a2%e0%b8%b2%e0%b8%a1-logo-long

5、泰文 中文 英文的 暹罗

%e0%b8%aa%e0%b8%a2%e0%b8%b2%e0%b8%a1-%e0%b9%80%e0%b8%8b%e0%b9%87%e0%b8%99%e0%b9%80%e0%b8%95%e0%b8%ad%e0%b8%a3%e0%b9%8c-%e0%b8%9a%e0%b8%a3%e0%b8%a3%e0%b8%a2%e0%b8%b2%e0%b8%81%e0%b8%b2%e0%b8%a8

6、暹罗中心 Siam Center 汇集泰国最有活力、时尚、潮流、玩法的购物中心(Energy+Fashion+Trend+Joy Shopping Center),是一个年轻心态族与生活玩家到泰国必来之点。也附带着泰国人民几个年代的美好回忆。

image_1603101058_7837

7、暹罗百丽宫 Siam Paragon 泰国高端时尚品牌重点基地,是全球游客认可的休闲购物终点站(World Class Shopping Destination)。

thumbnail_siamdiscovery

8、暹罗探索 Siam Discovery  史上最大的生活体验厂(Biggest Arena of Lifestyle Experiments)众多设计理念从这儿成型,在这里游客将变成生活体验家。