泰国浪漫水灯佳节Loy Kratong Festival

shutterstock_267227816_re

一部《杜拉拉升职记》不仅让芭提雅四方水上市场变成国人熟知的杜拉拉市场,女主人公放水灯、在爱情树下许愿,最终与男主角相遇的浪漫情节,感动了不少荧幕前的情侣。于是,一场杜拉拉水上市场之行就此展开。

泰国自古以来就有放水灯的风俗习惯,寓意着冲去今年的罪恶,迎接来年美好的新生活。每年泰历十二月十五日夜晚,在雨季过后的这一时期,正是河水高涨,月儿清辉的美好季节。本期《泰国通》节庆特别策划将带你感受水灯节浪漫的节日氛围。

水灯节起源

关于水灯节的起源,泰国史书记载传说纷纭,莫衷一是,而又含有很多民间流传的神话故事。比较有根据的水灯节传说,始于八百多年前的泰国第一个王朝-素可泰王朝。每年泰历十二月十五日月圆时节,居民都聚集于首都庆祝“灯节”,而国王循例龙舟游河,王后及妃嫔亦随圣驾游幸,臣民嬉水于河中,随后在国王的主持下,全城大放烟花,彻夜欢腾。

相传皇朝中有位名为娜诺帕玛丝的贵妃,心灵手巧,极富艺术天赋,她别出心裁地用香蕉叶折叠成了一盏莲花形的灯船,上面以水果雕成的花鸟图案装饰,并插上鲜花,点着香烛,放在水里,使其随风飘荡,以表示对佛祖和河神的感谢之情。

国王见后大喜,下令以此水灯作为范例,每年十二月十五日以此庆祝水灯节。从此,每逢水灯节,各式水灯的制作,便蔚然成风,水灯的形状式样愈来愈多采,制作技术也更加精巧娴熟。

水灯的寓意

放水灯的含意随着时代的变迁而不断扩展。农民放水灯是感谢河神给予他们充沛的水源,灌溉庄稼,并祈求来年风调雨顺;青年男女寄语水灯是希望自己能找到如意伴侣;佛教徒则祈求灾祸随水飘去,幸福随波而来。

水灯材料制作

水灯材料环保、易取,传统水灯以长长的芭蕉叶折出一瓣瓣莲花盛开的形状,放入一束馨香、一枚钱币,并插上代表希望之光的蜡烛。最近几年,则又发展出豪华型的水灯,加上纸板做造型,还将水灯染上鲜艳的颜色,并添上许多鲜花,有的甚至还编成小船的样子;还有别出心裁的面包水灯,被制作成卡通形象,既可以喂鱼,又环保节约,一举两得。河面上大大小小华丽灯火,精致小巧的水灯,大概就只有巴掌大,而造型较盛大隆重的,则需要两个以上的人一起抬着,才有办法放进悠缓的河水里随波漂流。

shutterstock_369197063_re

水灯节城市

水灯节,各地都有循例举行,惟不那么隆重热闹。在传统上要数素可泰府和清迈府的水灯节最为热闹,节目多姿多采,而且富有地方性的诗情画意。而曼谷昭披耶河流经的地方也是人们聚集放水灯的主要场所之一。

王朝古城—素可泰

素可泰,水灯节的发源地,这也是泰国第一个王朝所在地。在素可泰的老城区护城河(世界遗产),这里有最为壮观的放水灯活动和一系列的庆祝活动。

万人天灯—清迈

清迈也曾经是王朝古城,浓重的水灯节传统色彩在这里体现得淋漓尽致,在水灯节期间,清迈会举行万人天灯节活动,吸引了世界各国的游客。

万人天灯是清迈在水灯节期间举行的一项活动。“万人天灯”活动每次都由举办方决定,且每年万人天灯的日期都不一样,约为公历的11月期间,但是日期不固定。

万人天灯还会分免费场和收费场,以往年来看,两场相隔了一个星期。免费场不限制人数,所以会比较热闹,天灯场面相当壮观。而收费场,因为它控制人数,壮观程度是无法和免费场相比的。

热闹非凡—曼谷

拉玛8世大桥–水灯节最美丽的桥梁,青年男女携手来到河边,将水灯放入水中并许愿,水面上都会飘满水灯,闪亮着一片烛光,辉映着青年男女们双双的幸福靓影,而一片花香和轻快抑扬的“放水灯”歌声中,构成一个欢乐的水灯节之夜。曼谷的码头夜市AISAQUTIE—这里是亚洲最大的码头夜市,可以乘坐免费的船游览湄南河,可以在这里尽情的购物,届时这里将会举行放水灯庆祝活动。

 

shutterstock_345147008_re

水灯节之歌

水灯节期间,大街小巷到处飘荡着轻快欢乐的歌曲,入乡随俗,让我们一起来唱这首歌曲,感受节日的气氛吧!

 

วันเพ็ญเดือนสิบสอง                น้ำก็นองเต็มตลิ่ง

Wan Pen Duen Sip Song              Nam Koh Nong Tem Taling

เราทั้งหลายชายหญิง                สนุกกันจริงวันลอยกระทง

Rao Thanglai Chai Ying               Sanuk Kan Jing Wan Loy Krathong

ลอยลอยกระทง                    ลอยลอยกระทง

Loy Loy Krathong                    Loy Loy Krathong

ลอยกระทงกันแล้ว                  ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง

Loy Krathong Kan Laew                Kor Chern Nong Kaew Ork Ma Ram Wong

รำวงวันลอยกระทง                  รำวงวันลอยกระทง

Ram Wong Wan Loy Krathong          Ram Wong Wan Loy Krathong

บุญจะส่งให้เราสุขใจ                  บุญจะส่งให้เราสุขใจ

Boon Ja Song Hai Rao Suk Jai            Boon Ja Song Hai Rao Suk Jai

 

歌词大意:

腊月十五夜,河水漫过两岸。

男女老少 ,高高兴兴来漂水灯。

漂漂水灯,漂漂水灯,

漂水灯之后,邀请你来跳个舞。

水灯节里跳舞,水灯节里跳舞,

大家吉祥又欢乐,大家吉祥又欢乐。